unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
empty; void; vain; fruitless; lifeless
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
great debt of gratitude; great obligation
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
(another's) daughter; young lady
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
black; black stone; guilt; guilty person
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
feminine; womanly; female
to bridge (e.g. cultural divides, technical differences, etc.); to bring together
therefore; for that reason; so; because of that
abduction; kidnapping; kidnaping
event; affair; incident; case; plot; trouble
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
your body; your health; yourself; you
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
your husband; her husband
to hear a rumor; to get wind of
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
diviner; fortune teller; soothsayer
wealthy; rich; affluent; well-off
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
quite; very; 10^48; quindecillion
exclusive; attached to; specialist
personal (employee); employed; retained
to live; to reside; to inhabit
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to support; to back up; to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale); to bring up; to raise
may; might; perhaps; may be; possibly
association; socializing; socialising; fellowship
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
pain of love; love troubles
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
(rock) crystal; high purity quartz