to be tired of waiting; to wait impatiently
what a hoot!; joke of the century!; (lit.) one's navel boils water
one may well say so, but ...; even more than
error of judgment; miscalculation
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
no matter what anyone says; regardless of what is said
stupid idiot; total moron
once and for all; completely; spotlessly
not serious; frivolous; insincere; unsteady
one's way back; one's way home
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
severe caning (60-100 times)
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
(piece of) rope; ordinary method
rock-paper-scissors (game); janken
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
translation; version (e.g. "English version")
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
whenever (each time) one sees (it)
firm decision; decisive measure; resolute step; excellent decision
crime; criminal act; offence; offense
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
exchange of ideas; exchange of opinions; brainstorming
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
completely; absolutely; totally
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
coloured paper; colored paper
frequent; continual; constant; great; intense; strong
surname; family name; last name
view (of life, etc.); outlook