glad countenance; joyful look
thanks to ...; owing to ...; because of ...
average value; mean value; mean; expectation
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
anything; whatever; whatever one likes
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
reading comprehension; ability to read and understand
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
construction; establishment
correction; rectification; mending; repair
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
human-wave tactics; throwing people at a problem
labor; labour; manpower; working force
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
whole story; full picture; full particulars
mechanism; organization; organisation
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
contract; compact; agreement
great delight; great satisfaction; rapture
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
scenery; scene; landscape
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
no-holds-barred party; free and easy gathering