to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
Revelation (book of the Bible); the Apocalypse
secret method; secret process; secret formula; esoteric rituals (in Shingon Buddhism)
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
skill; proficiency; dexterity; flattery
on bad terms; at loggerheads
one's right-hand man; one's trusted henchman
certainly; absolutely; (not even) a little bit; diligently; dreams
to feel chilly; to be afraid; to be frightened; to be nervous
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
strongly; violently; with all one's strength
inside the Imperial Palace; Department of the Imperial Household
to have a good idea; to be able to predict
military review; troop review; (military) parade
to have the honor (of); to be favored (with); to be honored (with)
noble's consort; consort of a prince; consort of a duke; duchess; princess
young noblewoman; princess
to continue to rain or snow
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
land route; overland route; by land; overland
excellent plan; best policy
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
study tour; guided visit; field trip
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
stability; security; equilibrium
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
snuggling; nuzzling; cuddling
to begin to do; to start doing; to cater; to make and deliver (food)
to be possessed (by a spirit, demon, etc.); to be possessed (by an idea, delusion, etc.); to be obsessed (with)
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)