break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
storage room; storeroom; lumber room
large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal; large swarm
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
much more; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
samurai acting as an attendant; retainer; thane (in medieval Europe); thegn
removable; detachable; demountable
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
to backfire; to have a harmful result
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
of all (things, people, places, days, etc.)
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
stick; club; cudgel; bludgeon
very improbable; vanishingly unlikely; only with a miracle
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
line of defence (defense); lines (as in enemy lines, etc.)
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to ask; to enquire; to query
while being out of the office or away from home
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
secretary (government); director; chief
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
to be particular about one's food; to have a discriminating palate
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to weave in (a pattern, colour, material, etc.)