outside (an organization, department, etc.)
grave (tempo indication); grave (accent in French, etc.)
sound judgment; sane decision; act performed with a clear mind
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to deepen; to heighten; to intensify
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
direct control; direct supervision
weak ending; tapering; anticlimax; tame ending
indictment; prosecution; complaint
to oppress; to persecute; to tyrannize
control; management; supervision
to join hands together; to join forces; to collaborate
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
sense of justice; feeling of righteousness; moral sense
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to confess; to speak out; to disclose; to tell
government official; public official
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
security; stability; safety; peace
inveiglement; cajolement; wheedling; enticement
the opposite sex; isomerism
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
threat; menace; coercion; blackmail
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
scheme; plot; artifice; stratagem; trick
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
counterintelligence; counterespionage
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
confinement; imprisonment; incarceration
sporadic; disconnected; discontinuous; scattered; at intervals; random