elderly handyman; elderly manservant
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
to give an impression; to make an impression
chestnut-color; chestnut-colour
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
ideal; perfect; most suitable; just right
man fit for the post; right person
prince; subordinate Kumano shrine
studying abroad; studying at a different school, etc. (usu. for a specific purpose)
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
that kind of; of the sort; of the kind; such
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to show signs of ...; to have the appearance of ...
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
river; stream; River; the ... river
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
intimacy; friendship; friendly relations
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
considerably; greatly; a lot
impressive; striking; memorable; impactful
last night; yesterday evening
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
while moving; on the move