Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
precocity; early ripening; premature development
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
boss (esp. yakuza); foreman
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
nature; spontaneity; natural airhead
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
materials; data; document
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
numeral; figure; digit; numeric character
living; life (one's daily existence); livelihood
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
fault; error; indiscretion; faux pas
to mix; to stir; to blend
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
way one walks; one's walk
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
on a routine basis; regularly; habitually
to walk noisily; to walk loudly
thigh; buttocks; arse; ass
diligent study; devoting oneself to one's studies
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
only; merely; but; no more than
words of praise; eulogy; compliment
education; schooling; training; culture; cultivation; education
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
range (of a rifle, missile, etc.)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to enquire of someone about something (inquire); to question
at once; immediately; right now
audience (with a person of high standing); eye-level
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
pride; boast; credit (to)