contour; outline; summary; outline; looks; features
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
to come to mind; to pop into one's head
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
third stage; three stages
to lose one's footing; to slip
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
everyday; always; at all times; frequently
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
call; summons; convening; convocation
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
to break into song; to burst into song; to begin singing
to play a leading role; to play a central part
dotted line; perforated line
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)