friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
wherein; therein; thereinto
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
everyone; anyone; no one; nobody
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
everyone; everybody; all; everything; all
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
entrance; entry; gate; approach; mouth
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
Chidorigafuchi (famous place in Tokyo for cherry blossoms, location of the Budokan)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
perhaps; probably; generous; many; much
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to sparkle
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
morning training (e.g. before school)
hard worker; hardworking person
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
meanwhile; in the meantime
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
beautiful face; good looks; beauty
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
perfect; complete; flawless
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
still more; even more; much more; increased; greater
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
presence (impressive quality)
holiness; sacredness; sanctity; dignity