demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
clothing; dressing; binding (of a book)
educational institution; school; academy; campus
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
river; stream; River; the ... river
library; book collection; paperback book
morning; breakfast; (arch.) next morning
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
clear and beautiful (of a woman's voice)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
sleep; sleeping; inactivity; death
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
honorific/polite/humble prefix
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming