surroundings; environs; circumference
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
opposite side; opposition
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
behind; in the rear; in back
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
vast; boundless; vague; obscure
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
cracks or fissures in the ground
scene; view; prospect; outlook
cloud of dust (sand, etc.)
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to run through; to run past
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
scenery; scene; landscape
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
what!; oh; what the heck; what the; damn
this sort of; this kind of; like this; such
construction; establishment
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time