to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
everything; anything; nothing
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
something; some kind of; for some reason
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to repel; to drive away; to repulse; to reject
to face; to go towards; to head towards
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
state of mind; mentality; psychology
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
base of the throat; bottom of the neck
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
collection of books; (personal) library
maximum permissible level or dosage
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to be worried; to be troubled
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
chair; stool; post; office; position
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do