tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
bento; Japanese box lunch
bento; Japanese box lunch
lying face down; upside down; prone
when it comes to; concerning (an area of expertise)
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
because of; on account of; regarding; per; apiece
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
being left out; being ostracized
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
in person; personally; directly
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
lonely person; someone who easily succumbs to loneliness
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
after school (at the end of the day)
to discuss; to talk together
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
very bad condition; awful state; night-soil reservoir dug in a field; night-soil pot; earthenware vessel; earthen urn
cannot be undone; can't be recovered from
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
punctually; on time; as regularly as a clock
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
third year (college) student; junior
one class; one set; a pair; a suite; a series
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
serving concurrently as; holding the additional post of
to act self-importantly; to be arrogant; to be high-handed; to puff up