to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
afterwards; at a later time; later on; after some time
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
strategy; stratagem; trick; scheme; plot
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
verbal message; word (from someone)
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to creep in; to steal in; to sneak in
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
be on your guard!; take care!
trivial; not amounting to much; not a big deal
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
once; before; formerly; never yet; never before; first time
after having come this far; now that we've come this far
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to torment; to harass; to tease
steady advance; carrying all before one
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
metallic sound; metallic clank
to take into consideration; to use one's discretion
economical; efficient; lean; compact
half-way up a slope or stairway; landing; center of three (horizontal) columns (of print) (centre)
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to attack; to assault; to assail
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
to glare at each other; to confront each other
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
internal conditions; true state of affairs
to be prolonged; to drag on
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
exchange of blows; long rally
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off