domestic discord; internal discord; internal strife; internal struggle; infighting
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
even if ...; even supposing that ...
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
from (this, here, etc.); since (this)
rapid development; rapid unfolding
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
directly under; falling perpendicularly
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
too; also; still; as before; even so; either way
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
to become locked (e.g. of automatic locking)
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
to appease; to suppress; to calm
king; monarch; ruler; champion
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
unexpectedly; surprisingly
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to compel; to force; to oblige
smooth; flat; featureless; uneventful; noppera-bō; mythical being with flat featureless face
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
having spirit; (being) staunch; having backbone
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
air hole; windhole; ventilator
astonishing; amazing; surprising; wonderful
you must protect yourself against any possible dangers; (lit.) you have to brush off sparks that fall onto you
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
talent; gift; function; noh (theatre)
private person; individual
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)