origin; source; history; originally; from the start; by nature
like; similar to; as with; in the same way
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to chase; to run after; to pursue
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to be shy; to be bashful; to look shy
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to realize; to realise; to hit upon something
to be needed; to be wanted
opposite side; reverse; (on the) other hand
particular; special; (not) particularly; (not) especially
anyway; anyhow; at any rate; in any case
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
unexpected; unforeseen; strange
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
even so (expressing frustration, etc.); still
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to cut and even up; to cut several pieces to the same size