dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
how; in what way; by what means
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to welter in blood; to be covered in blood
just because; even if; even though
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
exactly as stated; verbatim
meaning; significance; sense
simile; metaphor; allegory; parable
actually; really; truly; in practice; practically
form; shape; figure; visage
clue; lead; key; handhold; hold
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
but I suppose; it seems; probably; I guess
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
disorder; chaos; confusion; mayhem
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
on the occasion of; circumstances; juncture
recollection; reminiscence
in comparison to; rather than
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
drinking party; banquet; feast
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
incident; affair; happening; event
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly