cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
test of one's strength; test of one's ability
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
being the sole winner; winner-take-all
to be taken aback; to be dumbfounded
bell (often a large hanging bell); chime
white heat; incandescence; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
each; (arch.) you (plural)
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
different person; another person; someone else; changed man
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
message; informative matter
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
time; season; period; phase; stage
exactly right!; indeed; damn straight
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
appointment; rendezvous; date
imagination; supposition; guess
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
story; tale; talk; discussion
engagement; business; affair; use; need
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
same room; sharing a room; occupying the same room
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)