(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to leave behind; to put off; to postpone
Hades (Greek god); Pluto (Roman god)
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to be born; to come into the world
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
continuation; succession; series
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
such; this sort of; like this
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
gently (raining); drizzling; moist; damp
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
soon; shortly; before long; nearly; almost
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
warm; snug; cozy; cosy; comfortable; pleasant
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
is it?; isn't it?; be; is
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
in person; personally; directly
young; youthful; immature; green; low (number); small
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
the other day; a few days ago
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
jeweler; gem dealer; jeweler's (jewelry) shop
regular customer; valued client
Jon; John; Gjon; Jonathan
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer