jpdb beta

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

solitude; loneliness; isolation

1

this person

3

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

1

to look forward to something

2

to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged

2

separation; farewell; parting

1

together; at the same time; same; identical

1

extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid

1

dress

1

even if; even though; however; no matter how

2

to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)

3

patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering

2

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

1

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

1

gem; jewel; precious stone

1

glass sphere; glass bead; glass marble

2

remote past; far ago; time immemorial

2

what's in one's heart; one's emotional state; what one feels

1

to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation

1

great adventure

1

to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up

1

to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still

3

gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail

1

to walk behind someone; to follow in someone's footsteps

1

duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage

4

single; solo; solitary; just one; only one

1

to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses

1

(not) even once; (not) ever

1

to bring someone happiness; to make someone happy

2

so much; so; like that

2

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

1

to run off; to break into a run; to start running

1

(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness

1

jump; leap; skip; bound

2

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

7

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

2

refusal; rejection

2

field of flowers; flower garden; flower bed; field of alpine flowers

1

to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple

1

good idea

1

to smile (at someone)

1

sure; yeah; I know

2

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention

1

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

2

even ... (e.g. "even a genius")

1

to gather

1

laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky

1