to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
phantom; vision; illusion; extremely rare item
class of demons; demonic race; family of demons
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
adds force or indicates command
(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
please (give me); please (do for me)
chief; head (of an office, of a laboratory)
intruder; invader; trespasser; raider
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
entrance; entry; gate; approach; mouth
to gather; to collect; to assemble
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
-itis (indicating an inflammatory disease)
magic bullet; magic bullets
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
chair; stool; post; office; position
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
body; torso; trunk; build; physique; health
to blow off; to be blown off
slumping; flopping down; heavily rotating
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
scene; spectacle; sight; view
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
breath; breathing; tone; mood
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
state; condition; the way things should be; ideal state; truth