to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
pair of gods (esp. Izanagi and Izanami); two gods; yin and yang
composition; formation; organization; organisation; compilation
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
attentive; cautious; careful; watchful
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
elaborate; delicate; exquisite
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
to throw at; to turn; to raise
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
infiltration; sneaking in; going undercover
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
number of persons; personnel
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
maximum preference; maximum priority; priority handling
quick; speedy; prompt; rapid; swift
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to join forces; to cooperate
desirable; hoped for; preferable; advisable
foreign enemy; outside invader
to move around; to move about; to get around
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
territory; domain; dominion; possession
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
continuation; continuance; going on; resuming
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...