to frolic about; to mess around
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to try all possible means
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be flustered; to lose one's presence of mind
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
alternate; alternating; mutual; reciprocal
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
taking a breather; relaxation; vent hole
together; at the same time; same; identical
to hang one's head; to droop one's head
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
to shout (in anger); to yell
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
at present; currently; so far; for now; for the time being
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
veil of darkness; curtain of night
time; hour; season; time of the year
night watch; night sentry
allocation; assignment; allotment
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
may; might; perhaps; may be; possibly
careful; thorough; meticulous; scrupulous
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to take advantage of one's carelessness; to perform a surprise attack
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
to be dying; to be about to die; to be close to death
fresh in one's mind; fresh in one's memory
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once