entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to raise one's voice; to shout
forced to use; forced into a position
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
rooting up (weeds, etc.); eradication; rooting out; stamping out
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit)
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
I have nothing to do with it
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to wait expectantly; to await in anticipation
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
guest member; associate member; honorary member
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
quadruped; four-footed animal
seventh day of the month; seven days
chief; main; principal; major
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to put the scalpel to; to perform an operation on; to take drastic measures to get to the bottom of something; to make a searching inquiry; to put something under the microscope
overall victory; championship
admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)
large screen (TV, film, etc.)
actual state (of things); real state; live; on-the-scene; reporting live; live coverage
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
what's what; heads or tails
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual