to be forward; to be impertinent
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
same room; sharing a room; occupying the same room
sleep; sleeping; inactivity; death
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
one's property; personal effects; one's belongings
inspection; examination; checking
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
(in) the presence of the whole company; with all eyes filed upon (one)
to shout (in anger); to yell
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
eccentric; crank; oddball
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
stand; stall; booth; kiosk; store
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
sudden price jump; steep price rise
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
to bury; to embed; to implant
pitching ability; counter for pitches
optical instrument; optical equipment
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
direct; immediate; personal; firsthand
to be encouraged by initial success; to get a taste for; to yearn for more
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with