counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
hostility; animosity; enmity
to shake; to waver; to tremble
to lend; to loan; to rent out; to hire out
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
position; location; base; point; site
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
to squash; to crush; to flatten
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle)
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
fifth day of the month; five days
official name; formal name
third day of the month; three days
curtain; bunting; act (in play)
trivia; snippet of knowledge
to meet; to assemble; to congregate
personage; person (deserving of respect)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
secrecy; highly classified information
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
riding together; riding with
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically; vigorously