armed might; military power; the sword; force
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
great-grandmother; great-grandma
escape; flight; running away; elopement; fleeing
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
store; shop; establishment; restaurant
main building (of a manor); central room (of a house)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to be needed; to be wanted
superior; superiors; senior
title of honour; title of honor
since when; from when; how long
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
how; in what way; how about; questionable
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
reception room; parlor; parlour
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
fusuma; Japanese sliding screen
Pan (Greek god); bang; boom; crack
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
hello; good day; good afternoon
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
sanity; consciousness; soberness
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
musical note; note symbol; phonetic symbol (incl. the kanji and kana-doubling symbols, vowel-lengthening symbol, etc.); part of a kanji for which the role is primarily to represent the pronunciation (as opposed to the meaning)
to fly about; to skip about; to bustle about
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again