to apologize; to apologise
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
devil; evil spirit; genie
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
denial; negation; negation (logic); NOT operation
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
indiscriminate killing; indiscriminate murder
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
coincident with; while; simultaneously
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
everyone at once; everyone together
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
critical point (temperature)
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
anger; rage; fury; wrath; indignation
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
the cauldron of Hell (in which sinners are boiled)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
that kind of; that way; that move; that trick; that game
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
somewhere; anywhere; in some respects
appearance; arrival; make one's appearance
kind; sort; type; equal; match; peer
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
nonexistent; not being (there); not having; not