claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
obvious; (as) clear as day; plain to see
... is the reason; ... is my excuse
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
to be a matter of life or death; to be life-threatening
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
guard; security guard; security officer
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
returning home; going home; coming home; getting home
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
variation in color (colour); having a different color
husband and wife; married couple
pair of teacups (or rice bowls) for a married couple (one large and one small); his and hers teacups; his and hers rice bowls
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
good humour (humor); good mood
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
pastel color; pastel colour
pink; erotic; blue; pornographic
blue; sad; down (in the dumps)
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)