to repent; to regret; to be sorry; to rue
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
alternating between happiness and anxiety; swinging between joy and sorrow; being glad and sad by turns; oscillating between optimism and pessimism
healing (esp. emotional or spiritual healing)
blacksmithing; forging; smithery; blacksmith; smith
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
word; term; language; speech
to etch (name, etc.); to carve (design)
founder; originator; pioneer
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
one's brother-in-law; stepbrother (elder)
both in name and reality; both in name and substance
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
terrible; dreadful; terrifying; frightening
divine sword (one of the three sacred treasures)
magic sword; cursed sword
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
diverse; various; wide-ranging
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
newcomer; initiate; rookie
guess; conjecture; surmise
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
all year round; all the time; year in and year out
to express (orally); to put into words; to say out loud
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
letter; note; book; writings; literary arts; learning
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
perpetrator; wrong-doer; aggressor; assailant; offender; at-fault party (e.g. in an accident)
to say; to be pleased to say
selfish; self-centred; egotistical
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
to punish; to penalize; to penalise
surprise attack; sneak attack; foul play