one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to become used to seeing; to be familiar with
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
side table; bedside table
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
indiscrete; imprudent; unscrupulous
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
near oneself; close to one; familiar
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to bring someone happiness; to make someone happy
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
sleepy; drowsy; somnolent
at once; immediately; without delay; promptly
basket (shopping, etc.); hamper; cage
hard worker; hardworking person
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space
training; drill; practice; practising; discipline
sign of life; human presence; humanity; humaneness
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
creation; generation; formation; derivation
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
one way or the other; either way
to degenerate; to lapse into
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove