reception room; parlor; parlour
mum; mom; mummy; the missus
dad; daddy; papa; pa; pop
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
one more time; once more; once again
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
father; dad; husband; you; he
to grimace; to make a wry face
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
suffix for familiar person
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
keyword; key word; clue word; keyword; search term; indexing term
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
tradition; legend; folklore
hero; the brave; man of valour (valor)
descendant; posterity; offspring
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
(your) daughter; young woman
towards; against; regarding; in contrast with
loveable; very likeable; like very much
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration