to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
bulky; massive; thick; heavy
to blow off; to be blown off
horseback riding; sitting astride; straddling
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
freedom of the person; personal freedom; personal liberty
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
escape; break-out; prolapse; proptosis
to hug; to clasp to one's breast
natural; understandable; reasonable; no wonder
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
kingfisher (esp. the common kingfisher, Alcedo atthis); jade (gem); beautiful lustrous colour similar to that of the kingfisher's feathers
one's eyes; (pair of) eyes
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
silver hair; gray hair; grey hair
to cut off; to cut up; to tear to pieces
trace; tracks; site; remains; scar
peaceful; tranquil; calm; restful
with a start; with a jump
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to stare back at; to look back at
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
... is the reason; ... is my excuse
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to rush over; to run up to
to shift one's attention to; to shift one's focus on
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
finishing blow; coup de grâce
the scruff or nape of the neck
to bring back; to restore