in a hurry; hastily; in feverish haste
to begin (doing); to start (doing)
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
deep in the mountains; mountain recesses
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
on the least pretext; at the drop of a hat
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
thicket; bush; grove; (medical) quack
to push aside; to push one's way through
nature; spontaneity; natural airhead
looking good; sounding good; (of) good appearance
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
quantity or volume of water
pipe; tube; channels, official or otherwise; (business) connections; tobacco pipe
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
image; figure; figure; form; image
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
closing; closure; shutdown; lockout
keyword; key word; clue word; keyword; search term; indexing term
opening and shutting; opening and closing
opposite side; opposition
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
drainage; draining; pumping out (water); displacement
open air bath; rotenburo; rotemburo
practical problem; practical matter
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
vacant house; unoccupied house