oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
small hill; low hill; hillock
above; up; top; summit; surface; before; previous
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
scenery; scene; landscape
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
(water-filled) paddy field
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to be erected; to be built
the West; the Occident; Western countries
is not; am not; are not; isn't it?
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
castle (in place names); castle; fortress
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
Osaka (city); (arch.) large hill
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
honorific/polite/humble prefix
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
historical play; period drama
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
considerably; greatly; a lot
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
first; foremost; most important; best; greatest; above all