when it becomes; when it comes to
imperial court; royal court
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
whispering; murmuring; subdued
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
two persons; two people; pair; couple
older sister; lass; young lady
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
with the exception of; excepting; excluding
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
changing clothes; change of clothes
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
just because; even if; even though
audience (with a superior, e.g. nobility)
script; libretto; scenario
other; another; over; more than; I; me
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to live; to reside; to inhabit
to send (someone) back; to send (someone) home
reward money; reward; honorarium
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
position; location; base; point; site
residence; estate; grounds; premises; mansion
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
old gentleman; elderly gentleman
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to come to one's senses; to calm down
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate