to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
pinioning; binding arms behind the back
forcibly; against one's will
bipartite; in two parts; double
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
to crumble down; to tumble down; to fall in
scattering (in all directions)
(in gagaku or noh) middle section of a song
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
draw (in competition); tie game
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
quickly; swishing; whooshing
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
being somewhat excited (agitated)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
don't let your guard down; carelessness is the great enemy; danger comes soonest when it is despised
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
proximity; nearness; being nearby; approaching; drawing near; coming close
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
telecommunication equipment
to take; to carry (something) away; to bear
relay; hook-up; relay broadcasting
head; chief; boss; leader
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
prevention is better than cure; an ounce of prevention is worth a pound of cure; look before you leap; forewarned is forearmed; a stitch in time saves nine; (lit.) a walking stick before stumbling
at any time; at any moment; when; at what moment
any kind of; every; whatsoever; whatever
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard