to be peevish; to sulk; to pout
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
to comfort; to console; to amuse
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
to boast; to brag; to recite (a song or poem to oneself); to bark; to roar
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
just past noon; afternoon
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
all day long; all the day; throughout the day
sleepover; overnight stay
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
particularly; only; in the case of
reputation; respectability; honour; honor
difference; disparity; gap
assistance; help; aid; support; reinforcement
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
last drink (of sake); last glass; last cup
to slash back; to strike back; to counterattack; to cut the wheel; to perform a twisting backward knee trip
to be at a loss for words
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
taking advantage of (a convenient situation)
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
assistance; backing; reinforcements
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
subjugation (using military force); suppression; subduing
meeting up; gathering; assembly; set
arms; weapons (of war); armor; armour
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
riding ground; racecourse; racetrack
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
out of character; unlike one