sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
passing through without stopping; passing by
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to visit; to call on; to pay a visit to
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
this is why; this means; it is the case that
that's the way it is; such is life
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
room allocation; assignment of rooms
double room; room shared by two people; shared room
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
ramen; Chinese-style noodles
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
curious onlookers; rubbernecks
what!; oh; what the heck; what the; damn
to push aside; to push one's way through
to surround; to crowd around
that child; that kid; that boy; (arch.) you
shape; form; appearance; state; situation; suitable
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
doubt; question; suspicion; dubiousness
light (e.g. colour, color)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
hakama; man's formal divided skirt
tabi; Japanese socks (with split toe)
zori; traditional Japanese thonged sandals
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to bind; to fasten; to tie up
beyond that point; after that
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing