at that time; at that moment; then; on that occasion
virtue; charm; merit; good point
readiness; preparedness; resolution; resignation
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
negotiations; discussions; connection
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
nap; short sleep; first sleep of silkworms
girl; daughter; baby girl; young woman
another's parent; another's parents
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
on the occasion of; circumstances; juncture
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
fray; fighting; brawling; scuffle
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
how many years; how long; what year
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
beautiful woman; (a) beauty
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
Hikaru Genji; The Shining Genji
it's not like; it isn't as if
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to look forward to something
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
how; in what way; by what means
to get; to secure; to learn; to master; to complete
wiles; trick; artifice; lover (male) (esp. of a prostitute)
passing through without stopping; passing by