seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
system; institution; organization; organisation
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to govern; to manage; to subdue
something or other; somehow
together; jointly; at the same time; with; both
three times (as much); treble; triple; threefold
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
questions and answers; dialogue
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
kindness; intimacy; friendship
same village; same town; same province
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
quarrel; dispute; argument
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
somewhere; anywhere; in some respects
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
grasp; catch; understanding
thirtieth day of the month; thirty days
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
around the world; throughout the world
to run about; to rush about
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
avarice; greed; covetousness; raga (desire)
nice; likeable; desirable
attitude to life; form of existence; way of life
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
good at storytelling; good at telling (funny) stories; having the gift of gab