pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
reception (telephone); listening (to a telephone)
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
to avenge (somebody) by striking down their killer
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to transmit by word of mouth
to commit a crime; to commit a sin
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to be tired of waiting; to wait impatiently
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to gulp down (a drink); to slurp
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
grudge; complaint; reproach
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
event; affair; incident; case; plot; trouble
to get one's head around; to think about
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
person concerned; interested party; related party
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to have a talk; to tell a story
to dish up; to arrange food (on a plate)
to lend; to loan; to let out on hire
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
that's (as in "that's all")
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
beyond this point; from now on; after this
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
living; life (one's daily existence); livelihood
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
lie; falsehood; fiction; fabrication