to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to send or direct a person to
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
several years; a few years
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to surround; to crowd around
spectator; sightseer; onlooker
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
just one person; only one
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to rush over; to run up to
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
on purpose; deliberately; intentionally
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
grace; favor; favour; blessing; benefit
to be interested in; to take an interest in; to care about
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to take to task; to take it out on
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to become rustic; to be countrified
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
at that time; at that moment; then; on that occasion
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
expectation; assume will happen; forecast
(sound of) laughter; laughing voice
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
to remain; to stay (somewhere)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits