the touch of; feel of; texture
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
while; during; performed in this condition
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
semi-transparent; translucent
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
decoration; ornament; trimmings
clothing; costume; outfit; garment; dress
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to pick out item(s) from a group to keep
make-up; makeup; cosmetics
pomade; balm; perfumed oil
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
that's enough!; cut it out!; get a life!
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
unnatural; artificial; affected; strained
counterattack; counteroffensive; counterblow
belligerence; fighting spirit
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
sense of impending crisis; sense of danger
longing for; burning desire
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
unable to find the words to thank someone; unable to thank someone enough
(acting) together; jointly; cooperatively; in partnership; side by side; (lit.) holding hands
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
asking; enquiring; searching; looking for
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
(suffering) damage; injury; harm