fifth day of the month; five days
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
while; during (the time when)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
various; varied; diverse; all sorts of
mutation; change; transition
to arise; to break out; to well up; to burst
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
treatment (of a person); dealing with
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
law; act; method; mood; dharma; law
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
interrogation; hearing; trial
agreement; stipulation; contract
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
(penalty of) imprisonment
20 years old; (arch.) twenty
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
toil; drudgery; penal servitude; imprisonment (with hard labour)
penalty; sentence; punishment
capital crime; crime resulting in a death penalty
in comparison to; rather than
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
fury; frenzy; madness; wildness
legal officer; legal office; judge advocate (army); praetor; pretor
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
situation; (present) state of affairs; circumstances
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
to announce; to tell; to sentence; to order