to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
behind; in the rear; in back
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
good feeling; feeling good
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
as usual; as always; as before; as ever; still
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
participation; joining; entry; adherence
to pass (of time); to elapse
to suit; to match; to become; to be like
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to miss (doing); to fail (to do)
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
branch family; cadet family; establishing a branch family
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
retainer; vassal; servant
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
patriarch; head of a family
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
feeling; sensitivity; emotion
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
standby; preparation; arrangement
on the occasion of; at the time of
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
name; given name; first name