contact; connectedness; rapport; mutual touching
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
again; once again; yet again
to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
one by one; each; every; at intervals of
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
close; intimate; on good terms
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
end; ending; close; end of (one's) life; death
very much; extremely; greatly
large; big; older; senior; final; ultimate
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
insufficient; not enough; lacking; dim-witted; slow; stupid
a little; a few; small; only; just; merely
dizzily; giddily; spinning; boiling up
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to gasp for air; to pant; to be out of breath
pardon; forgiveness; exemption; permission
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
horseback riding; sitting astride; straddling
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
to half-rise to one's feet
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger