jpdb beta

at that time; in those days

4

electric power

1

bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring

2

giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange

5

to have a cramp; to be pulled too tight

1

embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin

6

source; origin

1

several steps

1

information board; building directory

2

inside of a castle; area surrounded by castle walls

1

to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out

1

evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)

1

fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic

1

to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout

2

early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker

1

division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)

1

to look around; to tour

1

warrior; samurai

1

to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge

1

Japanese style; light wind; moderate breeze

2

doll; puppet; figure

4

multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of

1

to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)

2

doll clothed in chrysanthemum flowers and branches; doll made from chrysanthemum flowers; beautiful but stupid girl

2

during; for the duration of

1

chrysanthemum

1

artificial flower; imitation flower; artificial flower making

1

to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish

1

life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic

1

exhibition; display

2

to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard

3

brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)

1

smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)

1

intimacy; friendship; familiarity

1

topknot (hair style)

1

that sort of; like that

2

hair style; coiffure; hairdo

2

to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive

1

fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic

1

helmet (of a warrior); headpiece

1

to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close

1

to wear a sword

1

fashion

1

to wear a sword

1

carrying (on one's person); taking with one

1

wearing a sword

1

Swords and Firearms Control Law (1958)

1

violation; offense; offence; breach; transgression; infringement

2

unnecessary; unneeded

1

normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty

1