for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
pulsation; pulsatory motion
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
to cross (e.g. road); to traverse
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
soon; shortly; nearly; almost
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
close; intimate; on good terms
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to change completely; to change suddenly
direction of movement (motion); direction of travel (esp. train)
contour; outline; summary; outline; looks; features
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
to project; to stick out; to stand out
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
stabilization; stabilisation
bombarding; shelling; bombardment
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
hairy; thickly haired; shaggy
thigh; buttocks; arse; ass
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
violent explosion; bursting
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)